LE CAHIER DU PAYS NABORIEN
Présentation
"Les Cahiers naboriens" puis "Le Cahier du Pays naborien" depuis 2001, revue d’histoire locale, se veulent « un bulletin de liaison interne qui associe des informations diverses et le bilan des recherches menées au Pays naborien ». Le premier exemplaire sort des presses en 1984. Les premiers cahiers sont tirés grâce à l’aide de la municipalité de Saint-Avold, puis, à partir du n° 19 imprimés par des professionnels. Ils nécessitent la présence d’un comité de lecture et d’un secrétaire.
Les articles concernent la ville de Saint-Avold et le pays naborien élargi. Au menu, des études traitant de Bambiderstroff, Créhange, Folschviller, Forbach, Freyming-Merlebach, Hombourg-Haut, L’Hôpital, Longeville-lès-Saint-Avold, Moselle-Est, Seingbouse, Théding et le Warndt.
Les thèmes abordés dans notre Cahier vont de l’antiquité à l’époque contemporaine. Entre autres :
- les biographies de personnalités marquantes dont Jean Porcelets de Maillane, les familles Melling, Metzinger, de Brem, d’Avrange, le Baron Kister, le père Victor Braun, l’écrivain Adrienne Thomas, des artistes contemporains tels Arthur Schouler, Jean-Marie Walaster ou Gabrielle Bouffay ;
- le patrimoine avec les églises de Saint-Avold, Freyming-Merlebach et Seingbouse, les chapelles de la Sainte Trinité et Sainte-Hélène, les calvaires, cimetières et ossuaires de Moselle-Est, les fontaines et les enseignes naboriennes ;
- les pages d’histoire locale traitant de Saint Fridolin et la création de la ville, des mille ans du Warndt, de la guerre de Trente Ans, la Révolution et la Restauration à Saint-Avold, l’annexion et les aménagements locaux ;
- la vie de la population dans le Pays naborien avec les populations de Hombourg-Haut et Saint-Avold, l’enseignement à Saint-Avold, la vie économique et les us et coutumes ;
- l’archéologie dont les mines de cuivre du Bleiberg, de Longeville-lès-Saint-Avold et du Warndt.
Passant de 71 pages pour le premier numéro à 180 pour le numéro 24, le Cahier du Pays naborien n’a cessé d’enrichir son contenu et d’améliorer sa présentation. C’est aujourd’hui une revue d’histoire de référence dont l’audience dépasse largement le cadre du pays naborien proprement dit.
Index de tous les articles parus depuis la création des Cahiers
Pour télécharger cet index au format PDF cliquer ICI.
Comment se procurer les cahiers ?
Tout adhérent (ou couple d’adhérents) à la SHPN à jour de sa cotisation reçoit le Cahier de l’année en cours.
Il est également possible d’acheter le numéro de l’année ou un numéro des années précédentes (dans la mesure où ils ne sont pas épuisés) :
- soit en se rendant au local, 28 rue des Américains (Permanence : le lundi, de 14 h à 16 h)
- soit en adressant un chèque à l’adresse : SHPN, 28 rue des Américains, 57500 SAINT-AVOLD (ajouter 8,30 € par numéro pour les frais de port).
Numéros disponibles :
3 - 4 - 5 - 7 - 10 - 11 - 12 - 13 : 4,00 €
15 - 16 - 17 : 6,00 €
19 : 10,00 €
20 : 14,50 €
21 - 22 : 15,00 €
23 : 17,00 €
24 : 20,00 €
25 - 26 - 27 - 28 : 22,00 €
29 : 25 €
30 : 27 €
------------
Sommaire des derniers numéros
NUMERO 30 - OCTOBRE 2019
« Hilariacum », la propriété du monastère ?
par Gérard BOTZ
L'Altburg, premier château fort de Hombourg
par Vincent VION
Les Gerardy, une famille d'officiers au service de la ville de Saint-Avold
par Pascal FLAUS
Le cadre institutionnel de la pastorale de Jean-Michel Schang
par Pascal FLAUS .
L'apôtre mosellan du Palatinat: Jean-Michel Schang (1757-1842)
par Ghislain KNEPPER
Die Maria-Hilf Basilika zu Saint-Avold
par Pascal FLAUS
La basilique Notre-Dame de Bon Secours
par Olivier RIBOULOT
Anselme dit Augustus Grinevald (1819-1875): artiste peintre-photographe
par Marie-Agnès MIRGUET
Les incorporés de force du Pays Naborien décédés ou disparus (1942-1945)
par Cédric NEVEU
Les activités de notre société depuis la dernière Assemblée Générale
par Noël GABRIEL
NUMERO 29 - SEPTEMBRE 2018
In Memoriam André PICHLER (1937-2017)
par Pascal FLAUS
Die Reformationszeit im grenznahen Warndt
par Werner WEITER et Pascal FLAUS
Soins des corps, soins des âmes
par Pascal FLAUS
La fin de l'épopée napoléonienne entre Sarre et Moselle
par Patrice DESCHAMPS
Le « Christ en croix», du palais de justice de Metz à l'abbatiale de Saint-Avold
par Marie-Agnès MIRGUET
Cartes postales et histoire de Saint-Avold
par René HELFENSTEIN et André PICHLER
De quelques vieilles enseignes naboriennes
par André PICHLER
L'orphelinat de Catherine Filliung à Biding
par Laurent FILLIUNG
Barthelemy Crusem, premier maire de Saint-Avold à la Libération
par Jean-Henri PIROT
L'âge d'or des journaux collégiens et lycéens à Saint-Avold de 1960 à 2000
par Bernard BECKER
Excursion en pays de Bastogne, au cœur de la Bataille des Ardennes
par Maurice SELV AIS
Les activités de notre société de juin 2016 à juin 2018
par Bernard BECKER
NUMERO 28 - SEPTEMBRE 2016
La grande avouerie de Hombourg-Saint-Avold
par Pascal FLAUS
Vivre à Hombourg durant la seconde moitié du XVIIe siècle
par Vincent VION
Le rôle du clergé catholique lorrain de 1871 à 1918
par Marie-Laure KAISER
Témoignages de guerre de l'abbé Denis Hantz
par André PICHLER
Évêques de Metz. Éléments biographiques, portraits et armoiries
par André PICHLER
La vie à Guenviller dans les années 1950
par Monique BECKER
Les activités de notre société de juin 2014 à juin 2016
par Bernard BECKER
NUMERO 27 - SEPTEMBRE 2014
Un livre qui décoiffe
par Pascal FLAUS
Simon Batz (Baechtz?), ein Bindeglied zwischen zwei abendlàndischen Kulturnationen ?
Texte du Dr Ulrich SIMON et Traduction de Vincent ViON
Un Lorrain au service de la chrétienté, Charles V duc de Lorraine (1643-1690)
par Pascal FLAUS
Le quartier de la halle à Faulquemont, étude archéologique et architecturale
par Ivan FERRARESSO avec la collaboration d'Alain KOPPERS et Willy TEGEL
Le général Michel Ordener fils
par Noël GABRIEL
Nicolas Dicop (1867-1929) sa vie et son œuvre à Saint-Avold
par André PICHLER
Les souvenirs d'Ella Faust
par André PICHLER
La Constitution de 1911
par Georges SPITZ
La nouvelle église Saint-Maurice de Freyming
par Vérène BOTZ
Le retour de l'armée française à Saint-Avold (1918 - 1919)
par Patrice DESCHAMPS
Le soldat inconnu alsacien-lorrain au château de la Hunebourg
par Jean-François THULL
La libération de l'Est mosellan (novembre 1944 - mars 1945)
par Charles SCHNEIDER
L'étang d'Oderfang
par Jean-Henri PIROT
Les activités de notre société de juin 2012 à mai 2014
par Bernard BECKER
NUMERO 26 - SEPTEMBRE 2012
Les Creutzenacher, des chirurgiens originaires de Saint-Avold à l’œuvre à Strasbourg au XVIIe siècle
par Éric WOLF
Épicier et libraire, le commerce du livre dans les campagnes lorraines vers 1770
par Philippe MARTIN
Le culte du Saint-Sacrement et la Fête-Dieu à Saint-Avold des origines à la Révolution
par Pascal FLAUS
L’église paroissiale Saint-Vincent de Faulquemont au XVIIIe siècle
par Jean-François LEGREE et Alain KOPPERS
Les églises de Porcelette (1607-1885)
par Thomas METZINGER
Michel Ordener, général de cavalerie du 1er Empire
par Noël GABRIEL
Une visite au vieux cimetière du Felsberg. Premier regard sur un cimetière de province
par Hélène KOENIG
Les régiments allemands de la garnison de Saint-Avold (1871-1918)
par Patrice DESCHAMPS
Georges Auguste Lemire, sa vie et son œuvre à Saint-Avold
par André PICHLER
La situation politique de l'Alsace-Lorraine de 1871 à 1918
par Albert DESCAMPS
La Moselle et les Mosellans au lendemain de la première guerre mondiale
par Charles SCHNEIDER
Les fêtes religieuses des Naboriens évacués dans la Vienne de septembre 1939 à septembre 1940
par Marie-Thérèse EISELE
Chroniques de l’opinion publique dans le pays naborien
par Cédric NEVEU
In memoriam Otto de Habsbourg-Lorraine (1912-2012)
par Jean-François THULL
Le chemin du patrimoine de Porcelette
par Thomas METZINGER
Les activités de notre société de mai 2011 à juin 2012
par Bernard BECKER
NUMERO 25 - OCTOBRE 2011
La vie paroissiale à Folkling du XIVe siècle au milieu du XVIIIe
par Pascal FLAUS
Barthélémy Traize, prêtre, aventurier et érudit
par Pascal FLAUS
La fin de l'épopée napoléonienne entre Sarre et Moselle : la campagne de France (1814)
par Patrice DESCHAMPS
Entre sœurs et pasteurs : l'enseignement secondaire des filles à Saint-Avold pendant la période du Reichsland
par Éric ETTWILLER
Les cloches de Saint-Avold
par André PICHLER
Les sœurs franciscaines de la Miséricorde du Luxembourg à Saint-Avold
par Jean-Henri PIROT et Bernard ROTH
Les activités de notre société de mai 2010 à juin 2011
par Bernard BECKER
NUMERO 24 - SEPTEMBRE 2010
Des bords de la Rosselle à l’East River : la remarquable carrière de Louis Aloyse Risse à New York
par Pascal FLAUS
Le culte impérial à Saint-Avold de 1870 à 1918
par Pascal FLAUS
L'idéologie coloniale à Saint-Avold à l'époque du Reichsland : présentation de la section de la Deutsche Kolonialgesellschaft d'une petite ville lorraine
par Éric ETTWILLER
La paroisse protestante de Saint-Avold. Édification de son église et de son presbytère
par André PICHLER
Les vitraux de F. X. Zettler dans les églises de Saint-Avold
par André PICHLER
Les vitraux d'Arthur Schouler de l'église paroissiale Saint-Nabor
par André PICHLER, avec le concours de Denis HANTZ
Traces d'Italie à Saint-Avold, retour sur une commune et l'une de ses communautés étrangères (XIXe - XXe siècles)
par Marie-Louise ANTENUCCI
Une famille lorraine entre deux nations, 1854-1919
par Charles SCHNEIDER
Le combat du bois de Thonville le 16 juin 1940
par Alain KOPPERS et Jean-François LEGREE
La SIPO-SD dans le Kreis Saint-Avold (1940-1945) : organisation, personnel et action répressive
par Cédric NEVEU
De 1929 à 1945, souvenirs d'une Naborienne
par Anny SCHAAL
Der Warndt und seine Grenzen. Schicksal einer Landschaft
par Werner WElTER
Réflexions sur le pays du Warndt et ses frontières
Résumé par Pascal FLAUS
Les activités de notre société de mai 2009 à mai 2010
par Bernard BECKER
NUMERO 23 - OCTOBRE 2009
L'enceinte urbaine de Saint-Avold d'après les interventions archéologiques récentes
par Hélène DUVAL, Laurent GÉBUS et Philippe KUCHLER
Saint-Avold, carrefour économique, du XIVe au.XV1e siècles
par Pascal FLAUS
Un habitat urbain aristocratique des XVe, XVIe et XVIlle siècles à l'angle des rues Poincaré et de la Mertzelle à Saint-Avold
par Pascal FLAUS et Jean Denis LAFITTE, avec la collaboration d'Hubert CABART, Hélène DUVAL, Ivan FERRARESSO, Rachel PROUTEAU, Willy TEGEL, Julian WIETHOLD
Assistance et santé à Saint-Avold des origines à la guerre de Trente Ans
par Pascal FLAUS
Un bel édifice de la fin du Moyen Âge : la chapelle Sainte-Croix de Saint-Avold
par Pascal FLAUS
Des monuments médiévaux dans le ressort de l'abbaye de Saint-Avold
par André PICHLER
De Hombourg à Lübeck, l'étonnante ascension sociale de Simon Batz au XVe siècle
par Vincent VION
Saint-Avold au XVllIe siècle, présence militaire et population (1766-1790)
par David LEGA
Frühes Kino in St. Avold
par Britta SCHORR
Le premier cinéma de Saint-Avold
Résumé, par Élise KLOUTZ
Une sortie de la Société d'Histoire et d'archéologie de Saint-Avold en août 1935
Adaptation par Élise KLOUTZ d'un article en allemand du "Courrier de Saint-Avold"
Les activités de notre Société de mai 2008 à mai 2009
par Bernard BECKER
NUMERO 22 - OCTOBRE 2008
Station d’épuration de Saint-Avold : la fouille d’un paléochenal
par Rachel PROUTEAU
Une industrie ancienne liée à l'eau, la corporation des tanneurs de Saint-Avold, du XIVe siècle au début du XXe siècle
par Pascal FLAUS
Un chroniqueur de la guerre de Trente ans en Lorraine : Cassien Bigot
par Stéphanie GIMBERT
Histoire de la plate-forme chimique de Carling des origines à la fin des années 1960
par Émile YAX
La Madone du Langenberg à Falck. Son histoire et sa légende
par François FOLSCHWEILLER
La faïencerie de Saint-Avold et sa production
par Émile DECKER et Charles HIEGEL
L’Alsace-Lorraine en 1871 : annexion ou cession ?
par Albert DESCAMPS
La guerre de 1870 à Saint-Avold et dans le pays naborien
par Patrice DESCHAMPS
Du Pays naborien au pays des bisons, des cow-boys et des Indiens
par Jocelyne BARTHEL
Thibaut « aux Amériques »… chez les descendants de Peter Messner. Le destin singulier d’un tâcheron lorrain de Lachambre
par Adolphe THIL
Gabrielle Bouffay, la magicienne de la peinture
par Bernard BECKER
Grenzbetrachtungen
par Manfred KONTZ
NUMERO 21 – OCTOBRE 2007
Les Delesse, des notables villageois au XVIIe siècle : aperçus historiques et réflexions généalogiques
par Vincent VION
Dramatique accident de chasse « Im Menger Wald »
par Solange et Gérard WACK
Théodore Paqué, la période « bleu horizon »
par Albert DESCAMPS
Dourd’hal et son église
par François BELIN
Der ehrwürdige Herr Paschdor Wilt
Vie et destin d’un curé de campagne de Moselle-est de 1836 à 1901.
par Pascal FLAUS
„Uff em fora määag“ - Au marché de Saint-Avold
Traduction d’Adolphe Thil
Jean-Marie Walaster, un artiste aux talents multiples
Yvonne Epin ou le foisonnement des couleurs
par Bernard BECKER
Le culte de Saint Nicolas en Lorraine de 1850 à nos jours
par Jenny BOTZUNG
Steindenkmäler im Rosseltal
par Werner Weiter
Index des articles parus dans les Cahiers du pays naborien numéros 1 à 20 - années 1984 à 2006
par Bernard BECKER et Jean MAGUIN
NUMERO 20 – OCTOBRE 2006
Schloss Ditschweiler und seine Umgebung im Rosseltal
par Werner WEITER
Le château de Ditschviller à Cocheren
Résumé en français de Pascal FLAUS
La vie municipale à Saint-Avold de 1848 à 1870 : une ville légitimiste qui accompagne les changements
par Jacqueline MARREL
Élisabeth NEY, une artiste méconnue en avance sur son temps
par Yvette MARTAN
Théodore Paqué, une enfance à Hombourg
par Vincent VION
Théodore Paqué à Saint-Avold : de la terre d’empire à la république
par Albert DESCAMPS
Pour une réhabilitation : Joseph Koestel, un maire de carrière apprécié de ses concitoyens et injustement traité (1908-1918)
par Pascal FLAUS
Poésies, une partie de notre patrimoine
par Marie-Thérèse EISELé
L’immigration polonaise
par André PODSIADLO
Le fort de Queuleu : un ss-sonderlager en Moselle annexée
par Cédric NEVEU
Une aventure peu commune !
Propos recueillis par Adolphe Thil auprès de Christiane Thomas et de son frère Charles.
NUMERO 19 – OCTOBRE 2005
Le 80ème anniversaire de la S.H.A.L. section de Saint-Avold et du pays naborien
par Jérôme BEINING
Le « Gerichtsbuch » de Hombourg-Haut
par Vincent VION
Die Warndtkarte des nassauischen Försters Georg Ferger von 1640
par Hans Werner WEITER
La carte de la forêt du Warndt selon le forestier Georg Ferger (1640-1652)
par Pascal FLAUS
Les fontaines historiques de Saint-Avold
par Pascal FLAUS et André PICHLER
Sainte Oranne
par Lucien HENRION
De legänd fan da digg Uudel / La Légende du gros autel
par Adolphe THIL
Une conséquence inattendue du traité de Francfort :
« Le sort des Loges maçonniques d’Alsace-Lorraine »
par Albert DESCAMPS
La caserne Hamon
par Gilbert HEYMES
Souvenirs de la grande guerre
par Raymond RANSON
Une Naborienne en Oregon : la fantastique histoire de Marie Collin
Alias Jenny du Tonnerre (1841-1932)
par Pascal FLAUS
En voyage chez les cousins d’Amérique : les époux Paqué aux USA
par Pascal FLAUS
Conférence du voyage aux Etats-Unis
par Victorine PAQUÉ
Théodore PAQUÉ aux Etats-Unis
d’après la traduction de Gaston DIEUDONNÉ
Un bien triste souvenir
par Antoine ROUGÉ
Jean Robert, un artiste talentueux, un maire visionnaire au service de Saint-Avold
par Jean-Henri PIROT